Ενημερώνουμε τους φίλους των ιστοριών και της αφήγησης ότι λαμβάνοντας υπόψη το γενικό αίσθημα ανησυχίας λόγω κορωνοϊού, και για προληπτικούς λόγους, το Φεστιβάλ Αφήγησης (Πολύγλωσσες Αφηγήσεις) στην Αθήνα θα πραγματοποιηθεί μόνο από τους συντελεστές και χωρίς την παρουσία κοινού. Μέρος του Φεστιβάλ θα μεταδοθεί ζωντανά, θα βιντεοσκοπηθεί και θα είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο. Ευχαριστούμε και ευχόμαστε καλή αντάμωση σύντομα στο «Σπίτι των Παραμυθιών - Το Μουσείο Αλλιώς».
We would like to inform friends of stories and storytelling that taking note of the general feeling of worry about coronavirus, and for preventive reasons, the Multilingual Festival in Athens will be held only by the collaborators and without the presence of the public. Part of the Festival will be broadcasted live on the internet, videotaped and available online. We would like to thank you and we wish to meet you again soon at "The Folktales House".
«Το Σπίτι των Παραμυθιών - Το Μουσείο Αλλιώς»
Ιωσήφ των Ρογών 11, Ακρόπολη, Αθήνα, TK 117 43
Το 10ο Φεστιβάλ Αφήγησης της Αθήνας πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα τον Μάρτιο 2020 και είχε ως θέμα τις πολύγλωσσες αφηγήσεις.
Τα φεστιβάλ έθεσε ως στόχο την ανάδειξη της πολύγλωσσης αφήγησης ως εργαλείο προσέγγισης του πολυπολιτισμικού κοινού αλλά και των ίδιων των ιστοριών της παγκόσμιας προφορικής παράδοσης.
Αφηγητές έρχονται σε επαφή και ανταλλάσσουν γνώσεις, απόψεις, εμπειρίες, τεχνικές πάνω στην παράλληλη αφήγηση σε διαφορετικές γλώσσες, ενθαρρύνονται να πειραματιστούν στην αφηγηματική τέχνη και να αλληλεπιδράσουν τόσο μεταξύ τους όσο και με το κοινό, διαδίδοντας τελικά τις ιστορίες του κόσμου, την ποικιλομορφία τους και ταυτόχρονα τις ομοιότητές τους. Στα Φεστιβάλ θα δούμε πολύγλωσσες παραστάσεις, θα ακούσουμε και θα αφηγηθούμε ιστορίες με τη χρήση διαφορετικών γλωσσών, θα ανακαλύψουμε τον παγκόσμιο πλούτο, και με εργαλείο την πολυγλωσσία θα ξεπεράσουμε το εμπόδιο της γλώσσας!
Οι ιστορίες υπάρχουν για να διαδίδονται και όσο οι άνθρωποι ταξιδεύουν, τόσο θα ταξιδεύουν και θα διαδίδονται οι γλώσσες και οι πολιτισμοί.
ΤΟ 10ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΦΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ περιλαμβάνει στο πρόγραμμά του δύο εργαστήρια πολύγλωσσων αφηγήσεων.
Το πρώτο στις 11,12 και 13 Μαρτίου 2020 και το δεύτερο στις 13 και 14 Μαρτίου 2020.
Αφηγήσεις παραμυθιών από την προφορική παράδοση των λαών θα πραγματοποιηθούν το Σάββατο 14 Μαρτίου 2020 ώρα 20:00 και την Κυριακή 15 Μαρτίου 2020 ώρα 18:30
Όλες οι ιστορίες του Φεστιβάλ θα ακουστούν στα Ελληνικά και παράλληλα με τα Ελληνικά οι γλώσσες που θα ακουστούν είναι: Νορβηγικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ρώσικα, Γερμανικά, Αλβανικά, Αραβικά, Ουρντού, Φαρσί, Παντζαμπί, Τούρκικα. Θα ακουστούν επίσης οι Κυπριακή, Κρητική, Χιώτικη διάλεκτοι καθώς επίσης και Γκρίκο από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας
Τα φεστιβάλ της Αθήνας θα υποστηρίξουν 39 Αφηγητές.
ΣΑΒΒΑΤΟ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019
Ώρα έναρξης: 20:00
(Για ενήλικες, εφήβους και παιδιά άνω τον 6 ετών)
Είσοδος 5€
(Για τους σκοπούς της ενίσχυσης βιβλιοθηκών σχολείων μειονεκτούντων περιοχών)
Παραμύθια από την Αφρική
«Ελέφαντας πρώτα, Ελέφαντας πάλι» - "Éléphante d' abord, Éléphante encore"
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση:
Σμαράγδα Αποστολάτου (Ελληνικά)
Κάτια Καντούρη (Γαλλικά)
Umar Farooq (Ουρντού, Παντζαμπί )
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση:
Σμαράγδα Αποστολάτου (Ελληνικά)
Κάτια Καντούρη (Γαλλικά)
Umar Farooq (Ουρντού, Παντζαμπί )
«Ο Ανάνσε και η Σοφία του κόσμου» - "Ananse and the wisdom of the world"
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση:
«H καμήλα που κορόιδευε την αγελάδα» - "الجمل الذي سخر من البقرة"
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση:Lamia Bedioui (Αραβικά)
Σμαράγδα Αποστολάτου (Ελληνικά)
Usman Αhmed (Ουρντού, Παντζαμπί)
Παραμύθι από την Γερμανία
Αφήγηση:Ηλίας Γιαννικόπουλος (Γερμανικά)
«Ο ψαράς και η γυναίκα του », "ماهیگیر و همسرش"
Καταγραφή Αδερφών Γκριμ
Αφήγηση:
Amir Mirzai (Φαρσί)
Μαρία Βραχιονίδου (Ελληνικά)
Κείμενο - Αφήγηση: Εύη Γεροκώστα (Ελληνικά – Γαλλικά)
«Η Περσεφόνη στον Άδη» - "Hadès et Perséphone"
Αφήγηση:
Φίλια Δενδρινού (Ελληνικά - Γαλλικά)
«Νάρκισσος και Ηχώ» - "Narciso ed Εco" - "Narcisse et Echo"
Αφήγηση:
«Οι τρεις τελευταίες επιθυμίες του Αλεξάνδρου» "اسه آرزوی آخر الکساندر"
Αφήγηση:
Amir Mirzai (Νορβηγικά)
Γιώργος Ευγενικός (Ελληνικά)
«Ο ψεύτης Βοσκός» "چوپان دروغگو"
Παραμύθι από την Ανατολή
Αφήγηση:
Βιολέτα Σολιδάκη (Ελληνικά)
Ηossein Μohammadi (Φαρσί)
"Diviner by fortune" «Σαράντα μέρες προφήτης» Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση:
Αννα Αργυροπούλου (Ελληνικά)
Αμάντα Γεραρχάκη (Αγγλικά - Ελληνικά)
Μουσική, τραγούδι : Νατάσα Ταπάκη
Αμάντα Γεραρχάκη (Αγγλικά - Ελληνικά)
Μουσική, τραγούδι : Νατάσα Ταπάκη
«H καμήλα που κορόιδευε την αγελάδα» - "الجمل الذي سخر من البقرة"
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση:Lamia Bedioui (Αραβικά)
Σμαράγδα Αποστολάτου (Ελληνικά)
Usman Αhmed (Ουρντού, Παντζαμπί)
Παραμύθια από την Ευρώπη
«Ο κυνηγός και η Αλεπού» - "Der Jeager und der Fuchs"Παραμύθι από την Γερμανία
Αφήγηση:Ηλίας Γιαννικόπουλος (Γερμανικά)
Καταγραφή Αδερφών Γκριμ
Αφήγηση:
Amir Mirzai (Φαρσί)
Μαρία Βραχιονίδου (Ελληνικά)
«Η ιστορία του κόκορα ηγουμένου» - "La storia del gallo abate" - "Le conte du coq abbé"
Ελληνικό Παραμύθι
Αφήγηση:Αγγελική Γκόγκου (Αγγλικά - Ελληνικά)
Ανεζούλα Κατσιμπίρη (Γαλλικά)
Alexandra D'Onofrio (Ιταλικά- Ελληνικά)
Ελληνικό Παραμύθι
Αφήγηση:Αγγελική Γκόγκου (Αγγλικά - Ελληνικά)
Ανεζούλα Κατσιμπίρη (Γαλλικά)
Alexandra D'Onofrio (Ιταλικά- Ελληνικά)
--------------------Διάλειμμα-----------------
Ελληνική Λογοτεχνία
«Μια μέρα που έγινε νύχτα» - “Un jour devenu nuit”Κείμενο - Αφήγηση: Εύη Γεροκώστα (Ελληνικά – Γαλλικά)
Ελληνικοί μύθοι και θρύλοι
Αφήγηση:
Φίλια Δενδρινού (Ελληνικά - Γαλλικά)
Αφήγηση:
Αμάντα Γεραρχάκη (Ελληνικά)
Κάτια Καντούρη (Γαλλικά)
Alexandra D'Onofrio (Ιταλικά)
Κάτια Καντούρη (Γαλλικά)
Alexandra D'Onofrio (Ιταλικά)
«Οι τρεις τελευταίες επιθυμίες του Αλεξάνδρου» "اسه آرزوی آخر الکساندر"
Αφήγηση:
Amir Mirzai (Νορβηγικά)
Γιώργος Ευγενικός (Ελληνικά)
--------------------Διάλειμμα-----------------
Μύθοι του Αισώπου
Παραμύθι από την Ανατολή
Αφήγηση:
Βιολέτα Σολιδάκη (Ελληνικά)
Ηossein Μohammadi (Φαρσί)
Παραμύθια της Ασίας
«Το μπλε τριαντάφυλλο» - "الوردة الزرقاء"- "La Rose bleue"
Παραμύθι από την Κίνα
Αφήγηση:
Lamia Bedioui (Αραβικά - Γαλλικά - Ελληνικά)
Βιργινία Κοκκίνου (Γαλλικά - Ελληνικά)
Παραμύθι από την Κίνα
Αφήγηση:
Lamia Bedioui (Αραβικά - Γαλλικά - Ελληνικά)
Βιργινία Κοκκίνου (Γαλλικά - Ελληνικά)
Παραμύθι από την Περσία
Αφήγηση:
Αγγελική Γκόγκου (Αγγλικά)
Αννα Αργυροπούλου (Ελληνικά)
«Το όνειρο» - "رویا" - "Le rêve"
Παραμύθι από την Ανατολή
Αφήγηση:
Γιώργος Ευγενικός (Ελληνικά)
Βιργινία Κοκκίνου (Γαλλικά - Ελληνικά)
Mustafa Αkbary (Φαρσί)
Παραμύθι από την Ανατολή
Αφήγηση:
Γιώργος Ευγενικός (Ελληνικά)
Βιργινία Κοκκίνου (Γαλλικά - Ελληνικά)
Mustafa Αkbary (Φαρσί)
Σκωπτικές ιστορίες για ενήλικες
«Το στοίχημα», «Ο Φαρμακοψώλης»
Ελληνικές ιστορίες
Αφήγηση:
Βιολέτα Σολιδάκη (Κρητική διάλεκτος)
Ανεζούλα Κατσιμπίρη (Χιώτικη διάλεκτος)
Βιολέτα Σολιδάκη (Κρητική διάλεκτος)
Ανεζούλα Κατσιμπίρη (Χιώτικη διάλεκτος)
ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019
Ώρα έναρξης: 18:30
(Για ενήλικες, εφήβους και παιδιά άνω τον 6 ετών)
Είσοδος 5€
(Για τους σκοπούς της ενίσχυσης βιβλιοθηκών σχολείων μειονεκτούντων περιοχών)
Μύθοι του Αισώπου
«Η συνέλευση των ποντικών», "The assembly of mice", "L'assemblée des souris"
Αφήγηση:Ιωάννα Γκιώνη (Γαλλικά),
Σοφία Γιαννακούρα (Ελληνική νοηματική),
Μάρα Καίσαρη (Αγγλικά)
Μουσική - Τραγούδι : Κωνσταντίνος Καγιάννης (Ελληνικά)
Παραμύθια από την παγκόσμια παράδοση
«Κάνω αυτό που μου αναλογεί» - "Faccio la propia parte!"
Παραμύθι από την Αφρική
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση: Κυριακή Κυριακουλέα (Ιταλικά)
Αφήγηση- Μουσική: Κατερίνα Κώστα (Ελληνικά)
Αφήγηση- Μουσική: Κατερίνα Κώστα (Ελληνικά)
«Το πρώτο κουνούπι» - "The first mosquito"
Λαϊκό παραμύθι από την Κίνα.
Αφήγηση:
Μαρία Μπακάλη (Ελληνικά),
Χαράλαμπος Μπουρέκας (Αγγλικά)
«Ένας έξυπνος Υφαντής» "A clever weaver"
Παραμύθι της Ανατολής
Αφήγηση: Σταυρούλα Θεοδωροπούλου (Αγγλικά- Ελληνικά)
«Η κόρη του ήλιου» "Kiatèra tu ìju"
Παραμύθι από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας
Αφήγηση:
Ελένη Μάντουκα (Κοινή Ελληνική)
Λαϊκό παραμύθι από την Κίνα.
Αφήγηση:
Μαρία Μπακάλη (Ελληνικά),
Χαράλαμπος Μπουρέκας (Αγγλικά)
«Ένας έξυπνος Υφαντής» "A clever weaver"
Παραμύθι της Ανατολής
Αφήγηση: Σταυρούλα Θεοδωροπούλου (Αγγλικά- Ελληνικά)
Ελληνικό Παραμύθι
Παραμύθι από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας
Αφήγηση:
Ελένη Μάντουκα (Κοινή Ελληνική)
Mattia Manco Gregoriadis (Γκρίκο Κάτω Ιταλίας)
Παραμύθια της Ανατολής με τον Ναστραντίν Χότζα
Αφήγηση:
Δέσποινα Δώδου (Κοινή Ελληνική),
Κατερίνα Στυλιανού (Κυπριακή διάλεκτος)
Το Παλτό», "IL capotto", "Пальто"
Αφήγηση:
Βάσια Γιαννακοπούλου (Ελληνικά - Ιταλικά)
Σοφία Λούκα (Ελληνικά- Ρώσικα)
«Το καζάνι», "Il Calderone"
Αφήγηση:
Πηνελόπη Βασιλειάδου (Ελληνικά),
Σοφία Μπαλαφούτη (Ιταλικά)
«Η σούπας της σούπας της χήνας», "Supa e supës të patës"
Αφήγηση: Λιζέτα Ζιάκου (Ελληνικά - Αλβανικά)
«Ο χότζας στο χαμάμ», "Hoca hamamda"
Αφήγηση: Ιωάννα Βίτσου (Ελληνικά - Τουρκικά)
«Το τέλος του κόσμου», "Lα fin du monde", "Судный день"
Αφήγηση:
Βάσια Γιαννακοπούλου (Ελληνικά - Γαλλικά)
Σοφία Λούκα (Ελληνικά- Ρώσικα)
Διοργάνωση: Κέντρο Μελέτης και Διάδοσης Μύθων και Παραμυθιών
Σχολείο Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (Ελλάδα)
Oslo International Rumi Festival (Νορβηγία)
Lupus in Faboula (Ελλάδα)
Συστημικό Κέντρο δια Λόγου και Τέχνης (Κύπρος)
Οργανωτική επιτροπή: Amir Mirzai, Μαρία Βλαχάκη, Μαρία Βραχιονίδου, Γιώργος Ευγενικός,
Επιστημονική Σύμβουλος (Γλωσσολόγος)
Μαρία Βραχιονίδου
Καλλιτεχνική Διεύθυνση:
Γιώργος Ευγενικός
Διεθνής συμμετοχές:
Amir Mirzai, (Ιράν - Νορβηγία)
Lamia Bedioui (Τυνησία - Ελλάδα)
Mustafa Αkbary (Αφγανιστάν)
Ηossein Μohammadi (Αφγανιστάν)
Umar Farooq (Πακιστάν)
Usman Αhmed (Πακιστάν)
Lizeta Ziaku (Αλβανία - Ελλάδα)
Alexandra D'Onofrio (Ιταλία - Ελλάδα)
With the support of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs
and Νorwegian Embassy in Greece
Αφήγηση: Ιωάννα Βίτσου (Ελληνικά - Τουρκικά)
«Το τέλος του κόσμου», "Lα fin du monde", "Судный день"
Αφήγηση:
Βάσια Γιαννακοπούλου (Ελληνικά - Γαλλικά)
Σοφία Λούκα (Ελληνικά- Ρώσικα)
Φεστιβάλ πολύγλωσσων αφηγήσεων
Αθήνα - Θεσσαλονίκη
Μάρτιος 2020
Συντελεστές Διοργάνωσης
Αθήνα - Θεσσαλονίκη
Μάρτιος 2020
Συντελεστές Διοργάνωσης
Διοργάνωση: Κέντρο Μελέτης και Διάδοσης Μύθων και Παραμυθιών
Με την υποστήριξη του προγράμματος:
Creative Europe της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Federation European Storytelling (FEST)
Με την στήριξη:
Υπουργείο Εξωτερικών της Νορβηγίας (Norwegian Ministry of Foreign Affairs) και της Νορβηγικής πρεσβείας στην Αθήνα (Νorwegian Embassy in Athens).
Με την συνεργασία:Με την στήριξη:
Υπουργείο Εξωτερικών της Νορβηγίας (Norwegian Ministry of Foreign Affairs) και της Νορβηγικής πρεσβείας στην Αθήνα (Νorwegian Embassy in Athens).
Σχολείο Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (Ελλάδα)
Oslo International Rumi Festival (Νορβηγία)
Lupus in Faboula (Ελλάδα)
Συστημικό Κέντρο δια Λόγου και Τέχνης (Κύπρος)
Οργανωτική επιτροπή: Amir Mirzai, Μαρία Βλαχάκη, Μαρία Βραχιονίδου, Γιώργος Ευγενικός,
Επιστημονική Σύμβουλος (Γλωσσολόγος)
Μαρία Βραχιονίδου
Καλλιτεχνική Διεύθυνση:
Γιώργος Ευγενικός
Ελληνικές Συμμετοχές:
Σμαράγδα Αποστολάτου, Αννα Αργυροπούλου, Μαρία Βραχιονίδου, Αμάντα Γεραρχάκη, Εύη Γεροκώστα, Αγγελική Γκόγκου, Ηλίας Γιαννικόπουλος, Φίλια Δενδρινού, Γιώργος Ευγενικός, Κάτια Καντούρη, Ανεζούλα Κατσιμπίρη, Βιργινία Κοκκίνου, Βιολέτα Σολιδάκη.
Σταυρούλα Θεοδωροπούλου, Κυριακή Κυριακουλέα, Κατερίνα Κώστα, Ελένη Μάντουκα, Μαρία Μπακάλη, Χαράλαμπος Μπουρέκας.
Πηνελόπη Βασιλειάδου, Ιωάννα Βίτσου, Βάσια Γιαννακοπούλου, Σοφία Γιαννακούρα, Ιωάννα Γκιώνη, Δέσποινα Δώδου, Λιζέτα Ζιάκου, Μάρα Καίσαρη, Σοφία Λούκα, Σοφία Μπαλαφούτη.
Διεθνής συμμετοχές:
Amir Mirzai, (Ιράν - Νορβηγία)
Lamia Bedioui (Τυνησία - Ελλάδα)
Mustafa Αkbary (Αφγανιστάν)
Ηossein Μohammadi (Αφγανιστάν)
Umar Farooq (Πακιστάν)
Usman Αhmed (Πακιστάν)
Lizeta Ziaku (Αλβανία - Ελλάδα)
Alexandra D'Onofrio (Ιταλία - Ελλάδα)
Mattia Manco Gregoriadis (Γκρίκο Κάτω Ιταλίας)
Κατερίνα Στυλιανού (Κύπρος)
Μουσική - Τραγούδι :
Κωνσταντίνος Καγιάννης, Κατερίνα Κώστα
Ευχαριστούμε θερμά για την στήριξη της διοργάνωσης τους:
Γιώργο Αδαμίδη, Μαρίνα Αντωνοπούλου, Ελένη Καλογιαννίδου, Μαρία Μαργαρώνη, Δήμητρα Τσιότρα, Μαρίνα Χατζηθεολόγου.
Κωνσταντίνος Καγιάννης, Κατερίνα Κώστα
Ευχαριστούμε θερμά για την στήριξη της διοργάνωσης τους:
Γιώργο Αδαμίδη, Μαρίνα Αντωνοπούλου, Ελένη Καλογιαννίδου, Μαρία Μαργαρώνη, Δήμητρα Τσιότρα, Μαρίνα Χατζηθεολόγου.
The Festival is organized by the
Centre for the Study and Dissemination of Myths and Folktales (Greece)
With the support of the EU programme Creative Europe
and of the Federation European Storytelling (FEST).
and Νorwegian Embassy in Greece
with the cooperation of Oslo International Rumi Festival, (Norway)
the Thessaloniki based storytelling team Lupus in Fabula (Greece)
the Systemic Centre With Words and Art (Limasol - Cyprus)
