Πρόγραμμα Πολύγλωσσων Αφηγήσεων Αθήνας

«Το Σπίτι των Παραμυθιών -  Το Μουσείο Αλλιώς»
Ιωσήφ των Ρογών 11, Ακρόπολη, Αθήνα, TK 117 43


ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΩΝ ΑΦΗΓΗΣΕΩΝ


ΣΑΒΒΑΤΟ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019 

Ώρα έναρξης: 20:00


(Για ενήλικες, εφήβους και παιδιά άνω τον 6 ετών)
Είσοδος 5€ 
(Για τους σκοπούς της ενίσχυσης βιβλιοθηκών σχολείων μειονεκτούντων περιοχών)

Παραμύθια από την Αφρική

«Ελέφαντας πρώτα, Ελέφαντας πάλι» - "Éléphante d' abord, Éléphante encore"
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση:
Σμαράγδα Αποστολάτου (Ελληνικά)
Κάτια Καντούρη (Γαλλικά)
Umar Farooq (Ουρντού, Παντζαμπί )

«Ο Ανάνσε και η Σοφία του κόσμου» - "Ananse and the wisdom of the world"
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση:
Αννα Αργυροπούλου (Ελληνικά)
Αμάντα Γεραρχάκη (Αγγλικά - Ελληνικά)
Μουσική, τραγούδι : Νατάσα Ταπάκη

«H καμήλα που κορόιδευε την αγελάδα» - "الجمل الذي سخر من البقرة"
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση:Lamia Bedioui (Αραβικά)
Σμαράγδα Αποστολάτου (Ελληνικά)
Usman Αhmed  (Ουρντού, Παντζαμπί)




Παραμύθια από την Ευρώπη

«Ο κυνηγός και η Αλεπού» - "Der Jeager und der Fuchs"
Παραμύθι από την Γερμανία
Αφήγηση:Ηλίας Γιαννικόπουλος (Γερμανικά)


«Ο ψαράς και η γυναίκα του », "ماهیگیر و همسرش"
Καταγραφή Αδερφών Γκριμ
Αφήγηση:
Amir Mirzai (Φαρσί)
Μαρία Βραχιονίδου (Ελληνικά)

«Η ιστορία του κόκορα ηγουμένου» - "La storia del gallo abate" - "Le conte du coq abbé"
Ελληνικό Παραμύθι
Αφήγηση:Αγγελική Γκόγκου (Αγγλικά - Ελληνικά)
Ανεζούλα Κατσιμπίρη (Γαλλικά)
Alexandra D'Onofrio (Ιταλικά- Ελληνικά)

--------------------Διάλειμμα-----------------



Ελληνική Λογοτεχνία

«Μια μέρα που έγινε νύχτα» - “Un jour devenu nuit”
Κείμενο - Αφήγηση: Εύη Γεροκώστα (Ελληνικά – Γαλλικά)


Ελληνικοί μύθοι και θρύλοι

«Η Περσεφόνη στον Άδη» - "Hadès et Perséphone"
Αφήγηση:
Φίλια Δενδρινού (Ελληνικά - Γαλλικά)

«Νάρκισσος και Ηχώ» - "Narciso ed Εco" - "Narcisse et Echo"
Αφήγηση:
Αμάντα Γεραρχάκη (Ελληνικά)
Κάτια Καντούρη (Γαλλικά)
Alexandra D'Onofrio (Ιταλικά)


«Οι τρεις τελευταίες επιθυμίες του Αλεξάνδρου» "اسه آرزوی آخر الکساندر"
Αφήγηση:
Amir Mirzai (Νορβηγικά)
Γιώργος Ευγενικός (Ελληνικά)


--------------------Διάλειμμα-----------------



Μύθοι του Αισώπου


«Ο ψεύτης Βοσκός» "چوپان دروغگو"
Παραμύθι από την Ανατολή
Αφήγηση:
Βιολέτα Σολιδάκη (Ελληνικά)
Ηossein Μohammadi (Φαρσί)



Παραμύθια της Ασίας

«Το μπλε τριαντάφυλλο»  - "الوردة الزرقاء"- "La Rose bleue"
Παραμύθι από την Κίνα
Αφήγηση:
Lamia Bedioui (Αραβικά - Γαλλικά - Ελληνικά)
Βιργινία Κοκκίνου (Γαλλικά - Ελληνικά)


"Diviner by fortune" «Σαράντα μέρες προφήτης» 
Παραμύθι από την Περσία
Αφήγηση:
Αγγελική Γκόγκου (Αγγλικά)
Αννα Αργυροπούλου (Ελληνικά)


«Το όνειρο» - "رویا" - "Le rêve"
Παραμύθι από την Ανατολή
Αφήγηση:
Γιώργος Ευγενικός (Ελληνικά)
Βιργινία Κοκκίνου (Γαλλικά - Ελληνικά)
Mustafa Αkbary (Φαρσί)


Σκωπτικές ιστορίες για ενήλικες

«Το στοίχημα»,  «Ο Φαρμακοψώλης»
Ελληνικές ιστορίες
Αφήγηση:
Βιολέτα Σολιδάκη (Κρητική διάλεκτος)
Ανεζούλα Κατσιμπίρη (Χιώτικη διάλεκτος)




ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019 
Ώρα έναρξης: 18:30


(Για ενήλικες, εφήβους και παιδιά άνω τον 6 ετών)
Είσοδος 5€ 
(Για τους σκοπούς της ενίσχυσης βιβλιοθηκών σχολείων μειονεκτούντων περιοχών)






Μύθοι του Αισώπου



«Η συνέλευση των ποντικών», "The assembly of mice", "L'assemblée des souris"
Αφήγηση:
Ιωάννα Γκιώνη (Γαλλικά),
Σοφία Γιαννακούρα (Ελληνική νοηματική),
Μάρα Καίσαρη (Αγγλικά)
Μουσική - Τραγούδι : Κωνσταντίνος Καγιάννης (Ελληνικά)



Παραμύθια από την παγκόσμια παράδοση

«Κάνω αυτό που μου αναλογεί» - "Faccio la propia parte!"
Παραμύθι από την Αφρική
Αφήγηση: Κυριακή Κυριακουλέα (Ιταλικά)
Αφήγηση- Μουσική: Κατερίνα Κώστα (Ελληνικά)

«Το πρώτο κουνούπι» - "The first mosquito"
Λαϊκό παραμύθι από την Κίνα.
Αφήγηση:
Μαρία Μπακάλη (Ελληνικά),
Χαράλαμπος Μπουρέκας (Αγγλικά)


«Ένας έξυπνος Υφαντής» "A clever weaver"
Παραμύθι της Ανατολής
Αφήγηση: Σταυρούλα Θεοδωροπούλου (Αγγλικά- Ελληνικά)



Ελληνικό Παραμύθι


«Η κόρη του ήλιου»  "Kiatèra tu ìju"
Παραμύθι από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας
Αφήγηση:
Ελένη Μάντουκα (Κοινή Ελληνική)
Mattia Manco Gregoriadis (Γκρίκο Κάτω Ιταλίας)


Παραμύθια της Ανατολής με τον Ναστραντίν Χότζα


«Ο Χότζας γέρος» 
Αφήγηση:
Δέσποινα Δώδου (Κοινή Ελληνική),
Κατερίνα Στυλιανού (Κυπριακή διάλεκτος)


Το Παλτό», "IL capotto", "Пальто"
Αφήγηση:
Βάσια Γιαννακοπούλου (Ελληνικά - Ιταλικά)
Σοφία Λούκα (Ελληνικά- Ρώσικα)


«Το καζάνι», "Il Calderone"
Αφήγηση:
Πηνελόπη Βασιλειάδου (Ελληνικά),
Σοφία Μπαλαφούτη (Ιταλικά)


«Η σούπας της σούπας της χήνας», "Supa e supës të patës"
Αφήγηση: Λιζέτα Ζιάκου (Ελληνικά - Αλβανικά)


«Ο χότζας στο χαμάμ», "Hoca hamamda"
Αφήγηση: Ιωάννα Βίτσου (Ελληνικά - Τουρκικά)


«Το τέλος του κόσμου», "Lα fin du monde", "Судный день"
Αφήγηση:
Βάσια Γιαννακοπούλου (Ελληνικά - Γαλλικά)
Σοφία Λούκα (Ελληνικά- Ρώσικα)






The Festival is organized by the 
Centre for the Study and Dissemination of Myths and Folktales (Greece)






With the support of the EU programme Creative Europe 
and of the Federation European Storytelling (FEST).







With the cooperation of  Norwegian Ministry of Foreign Affairs
 and Νorwegian Embassy in Greece








with the cooperation of Oslo International Rumi Festival, (Norway)


the Thessaloniki based storytelling team Lupus in Fabula (Greece)


the Systemic Centre With Words and Art (Limasol - Cyprus)